1
00:02:11,931 --> 00:02:14,297
Vocês todos vão para o Inferno!

2
00:02:14,667 --> 00:02:16,965
Somente Deus Todo-Poderoso pode salvá-lo.

3
00:02:17,036 --> 00:02:19,470
Venha se levantar
seu refúgio físico!

4
00:02:19,539 --> 00:02:22,940
Leia suas palavras sagradas
antes que seja tarde demais!

5
00:02:23,309 --> 00:02:25,641
Satanás e seus asseclas
estão com fome agora.

6
00:02:25,712 --> 00:02:27,976
Mesmo enquanto falamos,
o sussurro do Diabo é...

7
00:02:28,047 --> 00:02:30,345
diabólico sempre
ele está em seus ouvidos.

8
00:02:30,416 --> 00:02:34,045
O tempo está acabando!
O fim está próximo.

9
00:02:34,120 --> 00:02:35,951
Existe o mal
ao seu redor.

10
00:02:36,022 --> 00:02:38,320
Tudo que você precisa fazer é olhar.

11
00:02:38,391 --> 00:02:41,588
Há tentação
em todos os cantos de nossas vidas.

12
00:02:41,861 --> 00:02:45,661
Maldade, abominação,
corrupção da alma!

13
00:02:46,065 --> 00:02:49,557
Ninguém está seguro,
especialmente o incrédulo.

14
00:02:49,702 --> 00:02:53,263
As sombras crescem longas
na estrada da dor...

15
00:02:58,645 --> 00:03:03,082
Tive um procedimento muito difícil
com Esther Anquist outro dia.

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,914
Aquela maldita van de caipiras
veio rugindo, criando o inferno.

17
00:03:07,020 --> 00:03:10,717
Ela tinha um aneurisma.
Simplesmente estourou como um melão maduro.

18
00:03:10,823 --> 00:03:13,087
Eu sou um bom médico. eu
fiz tudo que pude.

19
00:03:13,159 --> 00:03:15,787
Eu apertei cruzado
a aorta, mas nós...

20
00:03:16,162 --> 00:03:18,426
...as coisas seriam
ser muito diferente.

21
00:03:18,898 --> 00:03:21,025
Sim, senhor, você sabe que sim.

22
00:03:21,968 --> 00:03:25,335
Primeiro a ir, eles
pais idiotas da cidade.

23
00:03:25,605 --> 00:03:27,869
Agora Gus diz que vai processar.

24
00:03:28,841 --> 00:03:32,470
Doutor Fisher, meu cliente
certamente tem direito a uma compensação...

25
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
para dor e sofrimento.

26
00:03:34,881 --> 00:03:37,975
Dor e sofrimento, Gus?
A mulher está morta.

27
00:03:39,452 --> 00:03:43,548
Nada além de um bando de velhas.
Não conseguem se decidir sobre nada.

28
00:03:43,623 --> 00:03:47,286
Se você quiser processar alguém,
por que você não processa os caipiras naquela van?

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,126
Eles estão apenas expressando seus
Direitos da Primeira Emenda à liberdade de expressão.

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
Entendo. Você
representá-los também.

31
00:03:54,334 --> 00:03:56,529
Diga-lhes para expressar
isso em outro lugar.

32
00:03:58,338 --> 00:03:59,464
Velhos tolos.

33
00:03:59,706 --> 00:04:02,869
"Fere com a tua mão
e bata com o pé."

34
00:04:03,610 --> 00:04:05,407
- Cuidado!
- Cuidado!

35
00:04:09,782 --> 00:04:12,114
Allburg costumava ser uma cidade tranquila.

36
00:04:12,485 --> 00:04:15,852
Maldito mergulho na água
cabeça de burro!

37
00:04:16,556 --> 00:04:19,286
Me fez derramar meu vinho!

38
00:04:21,561 --> 00:04:24,826
- Matty, você está bem? Você está bem?
- Sim, acho que sim.

39
00:04:24,897 --> 00:04:26,990
Vamos, vamos arrastar você para cima.

40
00:04:27,200 --> 00:04:28,497
Espere um minuto.

41
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
Está morto, cara.

42
00:04:31,170 --> 00:04:33,035
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,630
Eu também sou uma garota refrigerante.

44
00:04:48,254 --> 00:04:50,620
Eu não quero você
garotas brigando, agora.

45
00:04:50,890 --> 00:04:53,381
Vovó, não se preocupe.
Isso foi quando éramos jovens.

46
00:04:53,459 --> 00:04:54,721
'Tchau, mãe.

47
00:04:59,866 --> 00:05:02,096
Olá, Sra. eu
não posso falar agora.

48
00:05:02,168 --> 00:05:04,636
Eu quero chegar à cidade
antes que as lojas fechem.

49
00:05:04,704 --> 00:05:07,400
Não deixe essas garotas
dar-lhe muitos problemas.

50
00:05:07,540 --> 00:05:09,633
Eles não vão me causar nenhum problema.

51
00:05:09,709 --> 00:05:12,303
Quando você voltar,
Posso preparar o jantar, se quiser.

52
00:05:12,378 --> 00:05:13,675
Para voltar para casa.

53
00:05:13,746 --> 00:05:16,271
Não, eu vou
estar de volta depois de escurecer.

54
00:05:16,349 --> 00:05:19,182
- Não se atrase agora, Cindy.
- Ok, mãe.

55
00:05:19,585 --> 00:05:22,076
Agora chegando às 18h30
aqui em nossos estúdios...

56
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
no prédio de ferragens Briggs
no centro de Allburg...

57
00:05:25,858 --> 00:05:27,792
onde tem sido o dia da economia.

58
00:05:27,860 --> 00:05:30,021
Eles estão abertos até tarde
hoje à noite, até às 20h.

59
00:05:30,296 --> 00:05:32,662
Não perca. Eu não.

60
00:05:33,032 --> 00:05:37,298
E eu vejo pela janela o mercúrio
caiu para confortáveis 86 graus.

61
00:05:38,071 --> 00:05:40,437
Tem sido um típico
verão no norte do Maine.

62
00:05:40,940 --> 00:05:43,067
Ainda temos junho
insetos pendurados...

63
00:05:43,176 --> 00:05:46,077
e alguns mosquitos bem gordos...

64
00:05:50,917 --> 00:05:54,080
Isso é uma bela coleção de coisas
você acertou, Sra. Barrett.

65
00:05:54,153 --> 00:05:57,350
Qual é aquele com
sete cabeças e 10 chifres?

66
00:05:57,423 --> 00:05:59,357
Na verdade, há uma história e tanto...

67
00:05:59,425 --> 00:06:03,156
Está ficando muito tarde. Nós
deve ir antes que fique muito escuro.

68
00:06:03,229 --> 00:06:05,527
Sim, é melhor você. Você me conhece.

69
00:06:05,898 --> 00:06:08,458
Eu posso apenas sentar
aqui e continue e continue.

70
00:06:08,534 --> 00:06:12,231
Mas quando você voltar, eu vou
contar tudo sobre isso, se você quiser.

71
00:06:12,305 --> 00:06:14,796
eu realmente gostaria
isso, Sra. Barrett.

72
00:06:17,043 --> 00:06:20,638
Não deixe a vovó começar
essas coisas. Ela nunca vai parar.

73
00:06:22,081 --> 00:06:25,778
Devíamos ter pegado uma daquelas garrafas.
Ela nunca teria notado.

74
00:06:26,886 --> 00:06:29,252
- Muito bem.
- Você pode soprar a fumaça lá fora?

75
00:06:29,322 --> 00:06:32,189
Ela vai ter um derrame
se ela te pegar fumando aqui.

76
00:06:33,659 --> 00:06:35,058
Não se preocupe com isso.

77
00:06:35,128 --> 00:06:39,462
- Você tem uma lanterna aí?
- Lanterna, toalhas, velas...

78
00:06:40,566 --> 00:06:43,228
cigarros, sal e balas.

79
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
Mints?

80
00:06:45,605 --> 00:06:48,335
I'm not coming home
com bebida no hálito.

81
00:06:59,752 --> 00:07:01,811
How's your new school
in River Junction?

82
00:07:01,888 --> 00:07:04,618
Fifty miles south,
e os rostos parecem iguais.

83
00:07:04,724 --> 00:07:07,750
Pelo menos eles não me tratam
como a pequena órfã Annie.

84
00:07:24,510 --> 00:07:27,001
I'm 17. I'm going
away to college.

85
00:07:27,079 --> 00:07:29,775
Eu não tenho medo
old empty buildings.

86
00:07:30,917 --> 00:07:32,578
Vamos. Vamos.

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,664
This place makes me
feel like a little kid.

88
00:07:46,732 --> 00:07:48,723
Todos pequenos e assustados.

89
00:07:50,236 --> 00:07:53,399
You never came up here
quando este lugar estava movimentado.

90
00:07:53,473 --> 00:07:56,169
My mom used to come
up here all the time...

91
00:07:56,242 --> 00:07:57,834
sem meu pai.

92
00:07:58,945 --> 00:08:02,312
Eu acho que algo estava realmente
incomodando-a naquela época.

93
00:08:02,849 --> 00:08:04,646
Como está sua mãe?

94
00:08:05,051 --> 00:08:07,042
Ela está bem, eu acho.

95
00:08:07,353 --> 00:08:10,345
Meu tio, o padre,
tem andado por aí.

96
00:08:10,756 --> 00:08:12,121
É estranho.

97
00:08:14,427 --> 00:08:17,419
Eu acho que gosto deste lugar
do jeito que é.

98
00:08:18,931 --> 00:08:20,421
Por que estamos fazendo isso?

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,559
Você conhece as regras: "Toda criança..."

100
00:08:22,635 --> 00:08:25,570
"Quem sai de Allburg
tem que nadar na cripta.

101
00:08:25,638 --> 00:08:29,369
"Caso contrário você nunca lavará
tire a sujeira desta cidade de você."

102
00:08:29,809 --> 00:08:32,801
Isso mesmo. Se você
não, você estará de volta.

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,785
Este lugar está sujo!

104
00:08:45,291 --> 00:08:46,918
Pare de reclamar.

105
00:08:49,562 --> 00:08:50,961
Isso é assustador.

106
00:08:51,030 --> 00:08:53,225
Você sabe que existem
pessoas mortas aqui?

107
00:08:53,299 --> 00:08:56,166
O que você espera de uma cripta?
Esquilos mortos?

108
00:08:56,235 --> 00:08:57,964
Aqui, me dê as velas.

109
00:09:33,139 --> 00:09:35,232
Não é tão ruim. É quentinho.

110
00:09:44,550 --> 00:09:46,074
Confira isso!

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,697
Deus, ele tinha apenas 15 anos.

112
00:10:05,171 --> 00:10:07,366
Acho que ele nunca fez
de Allburg.

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,271
Ele provavelmente teve sorte.

114
00:10:09,342 --> 00:10:12,277
Ele resmungou alguns anos
antes de toda aquela matança começar.

115
00:10:12,345 --> 00:10:14,973
Não comece com
aquela velha história agora.

116
00:10:15,147 --> 00:10:19,277
Os corpos ainda estão aqui embaixo,
enterrado debaixo d’água para sempre.

117
00:10:20,152 --> 00:10:22,450
Vamos, pare com isso.
Já é ruim o suficiente aqui.

118
00:10:28,794 --> 00:10:32,753
Na noite anterior, minha mãe e
Me mudei para River Junction...

119
00:10:32,999 --> 00:10:35,399
Eu desci aqui
com Paul Dugginer.

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,959
Ele tem sete
eles nas pernas.

121
00:10:38,604 --> 00:10:41,596
O que você estava fazendo
aqui embaixo com Paul?

122
00:10:42,875 --> 00:10:46,811
Eu não posso acreditar que você esperou até o seu
ontem à noite para seduzir meu antigo namorado.

123
00:10:46,879 --> 00:10:47,903
Obrigado, amigo.

124
00:10:54,553 --> 00:10:57,181
Além disso, você nunca fez nada
com ele de qualquer maneira.

125
00:10:57,256 --> 00:11:00,589
Não era o momento certo.
Ele não era o cara certo.

126
00:11:00,760 --> 00:11:03,923
- Você já conheceu o cara certo?
- Não, não tenho.

127
00:11:04,964 --> 00:11:06,864
Não é grande coisa, Luce.

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,263
Não é tão bom.

129
00:11:16,142 --> 00:11:17,234
Merda.

130
00:11:26,986 --> 00:11:29,682
- Qual é o problema?
- Perdi meu colar.

131
00:11:35,094 --> 00:11:36,493
Deixe-me ver.

132
00:11:59,085 --> 00:12:00,950
Lucy, me ajude, por favor!

133
00:12:01,787 --> 00:12:04,051
- Tem alguém...
- Nade!

134
00:12:04,123 --> 00:12:06,648
- Nade para o lado!
- Oh meu Deus!

135
00:12:06,759 --> 00:12:08,886
Tem alguém lá embaixo!

136
00:12:20,539 --> 00:12:21,631
Oh meu Deus!

137
00:12:29,281 --> 00:12:30,805
Ajude-me, por favor!

138
00:12:56,542 --> 00:12:59,773
"Quando o sol recém-nascido
Olha através do ar enevoado

139
00:12:59,845 --> 00:13:03,406
"Despojado de seus raios,
ou, por trás da lua

140
00:13:03,482 --> 00:13:08,419
"Em escuro eclipse, crepúsculo desastroso
lança medo em metade das nações

141
00:13:08,854 --> 00:13:10,481
"Escurecido tão

142
00:13:10,556 --> 00:13:14,014
"Acima de todos eles o Arcanjo

143
00:13:14,627 --> 00:13:18,723
"Esperando vingança. Cruel
seu olho, mas lançou

144
00:13:18,798 --> 00:13:21,665
"Sinais de remorso e
paixão, contemplar

145
00:13:21,734 --> 00:13:23,861
"Os companheiros dele
crime, os seguidores

146
00:13:23,936 --> 00:13:27,428
"condenado Para sempre agora
to have their lot in pain"

147
00:13:29,608 --> 00:13:32,600
Então, quem você acha
Uncle Milty's talking about?

148
00:13:32,678 --> 00:13:34,145
O lobisomem?

149
00:13:37,817 --> 00:13:38,977
Satanás?

150
00:13:39,218 --> 00:13:40,947
Sim. Exatamente.

151
00:13:41,787 --> 00:13:43,721
E o que ele está dizendo...

152
00:13:45,157 --> 00:13:46,419
sobre Satanás?

153
00:13:47,226 --> 00:13:50,753
That he's really mean and evil
and can really hurt people.

154
00:13:50,830 --> 00:13:54,425
But he's a very proud person
who has been dumped on a lot.

155
00:13:54,500 --> 00:13:57,298
But he's strong and can do
whatever he wants to do...

156
00:13:57,369 --> 00:14:00,497
even if it means living in
Inferno e machucar os outros.

157
00:14:00,573 --> 00:14:02,666
Muito perceptivo. Excelente.

158
00:14:04,109 --> 00:14:07,806
I think we can leave Uncle
Milty agora e seu paraíso perdido.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,180
E isso não será um alívio?

160
00:14:10,449 --> 00:14:14,613
Sr. Gardner, de onde eles tiram essas ideias
para os monstros dos livros?

161
00:14:16,422 --> 00:14:19,357
Eu acho que eles os basearam
nas pessoas da época...

162
00:14:19,425 --> 00:14:21,950
que fez coisas horríveis e malignas.

163
00:14:22,027 --> 00:14:24,894
Pessoas que torturaram e assassinaram
pelo prazer disso.

164
00:14:24,964 --> 00:14:26,363
Ok, Jessé.

165
00:14:27,566 --> 00:14:30,831
Entre no carro.
Já vou para lá.

166
00:14:32,571 --> 00:14:34,300
Muito bom trabalho, Jessé.

167
00:14:37,743 --> 00:14:39,540
Estou feliz por ter chegado mais cedo.

168
00:14:39,612 --> 00:14:42,445
Agora eu conheço o lixo
você tem ensinado minha filha.

169
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Sra. Blake, quando você primeiro
brought your daughter here...

170
00:14:45,317 --> 00:14:47,478
you said she was very slow.

171
00:14:47,553 --> 00:14:48,952
She's not slow.

172
00:14:49,021 --> 00:14:52,923
Ela é uma garota muito inteligente com
um período de atenção extremamente curto.

173
00:14:53,459 --> 00:14:55,893
Jesse adora fantasma
and monster stories.

174
00:14:55,961 --> 00:14:57,826
She's becoming an
excelente leitor.

175
00:14:57,897 --> 00:15:01,993
This type of reading is inappropriate
for a young Christian girl to study.

176
00:15:03,135 --> 00:15:07,663
Mrs. Blake, she's reading!
Que diferença faz o quê?

177
00:15:07,740 --> 00:15:11,039
This is classic literature,
and she's reading.

178
00:15:11,110 --> 00:15:13,635
This is blasphemous literature.

179
00:15:13,779 --> 00:15:16,942
Prefiro que Jéssica seja ignorante
do que fazê-la ler...

180
00:15:17,016 --> 00:15:20,713
sobre desafiador, perverso,
almas sem Deus.

181
00:15:28,160 --> 00:15:30,856
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar alguém.

182
00:15:32,164 --> 00:15:35,861
- Você está bem?
- Como estou? Eu pareço bem?

183
00:15:42,274 --> 00:15:44,708
Você é o único
pessoa em quem posso confiar.

184
00:15:45,044 --> 00:15:46,671
Eu preciso de sua ajuda.

185
00:15:47,446 --> 00:15:50,847
Claro, você sempre me ajudou
sempre que pudesse. O que é?

186
00:15:51,517 --> 00:15:53,610
Eu me apaixonei
com uma mulher.

187
00:15:54,453 --> 00:15:56,683
E algo horrível
está acontecendo.

188
00:16:28,721 --> 00:16:30,484
O que diabos é...

189
00:16:45,504 --> 00:16:47,665
Frank, quando você
começar a beber?

190
00:16:48,240 --> 00:16:49,298
Semana passada.

191
00:16:49,908 --> 00:16:52,502
Não consegui nem sentir o cheiro disso
coisas sem engasgar.

192
00:16:52,578 --> 00:16:54,842
Agora é apenas um pouco
me acalma.

193
00:16:55,547 --> 00:16:57,777
- Tem certeza que não quer?
- Não, obrigado.

194
00:16:58,117 --> 00:16:59,709
Eu mantenho isso à mão.

195
00:17:03,222 --> 00:17:07,784
Suíço. O melhor. Eu configurei para o
Relógio laser da Marinha em Bethesda, Maryland.

196
00:17:07,860 --> 00:17:10,590
Com precisão de um décimo de
um segundo a cada 10 anos.

197
00:17:10,729 --> 00:17:13,129
Frank, o que
inferno está acontecendo?

198
00:17:13,432 --> 00:17:15,525
Lembre-se de quando você
estavam no seminário?

199
00:17:15,601 --> 00:17:17,796
Você veio e disse
você se apaixonou...

200
00:17:17,870 --> 00:17:20,031
com o mais
linda mulher na Terra.

201
00:17:20,105 --> 00:17:24,439
Sim, foi quando eu percebi
que eu não fui talhado para ser padre.

202
00:17:24,810 --> 00:17:27,301
Eu tentei conversar com você
de deixar o seminário.

203
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
Foi um bom esforço.

204
00:17:29,181 --> 00:17:30,910
Um dos meus poucos, sim.

205
00:17:32,217 --> 00:17:34,378
Você se lembra do que eu
confessou para você então?

206
00:17:34,453 --> 00:17:36,944
Eu me lembro do seu caso.

207
00:17:37,022 --> 00:17:39,354
Você sabe de quem
casa é esta?

208
00:17:41,326 --> 00:17:44,784
Esta era a casa do meu irmão.
Você estava no funeral dele.

209
00:17:44,930 --> 00:17:47,956
Eu lembro de você lá com
aquela garota, a nova.

210
00:17:48,400 --> 00:17:51,699
Depois consolei os entes queridos.
Eu cuidei das coisas.

211
00:17:53,138 --> 00:17:56,107
Então eu comecei a vir
pela casa todos os dias.

212
00:17:56,308 --> 00:17:58,139
Ajude sua viúva, Karen.

213
00:17:58,277 --> 00:18:02,543
Leve sua filha Cindy para a escola
e estar presente se Karen precisar de alguém.

214
00:18:03,515 --> 00:18:05,710
Parece
compassivo, não é?

215
00:18:06,418 --> 00:18:08,682
Não foi por isso que eu
estava por aí.

216
00:18:08,754 --> 00:18:10,949
Não foi humano ou altruísta.

217
00:18:11,023 --> 00:18:12,957
Você sabe o que foi, Marcos?

218
00:18:15,594 --> 00:18:18,825
Eu estava apaixonado... por
a esposa do meu falecido irmão.

219
00:18:19,598 --> 00:18:23,329
Eu estava obcecado por ela!
Eu tinha que estar perto dela o tempo todo!

220
00:18:23,869 --> 00:18:26,633
- Frank, essas coisas acontecem.
- Você não entende!

221
00:18:26,705 --> 00:18:29,765
Eu nunca te contei a pior parte.
Você tem que entender.

222
00:18:29,842 --> 00:18:33,073
A mulher que eu tive
caso com 10 anos atrás?

223
00:18:33,278 --> 00:18:36,770
Essa foi Karen Thompson,
minha cunhada!

224
00:18:37,783 --> 00:18:41,219
Deus me condene ao Inferno,
Dormi com a esposa do meu irmão!

225
00:18:41,854 --> 00:18:44,846
E não apenas uma vez.
Uma e outra vez!

226
00:18:47,559 --> 00:18:49,390
O que foi isso, em nome de Deus?

227
00:18:51,096 --> 00:18:52,893
O que é isso aí?

228
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
eu me comprometi
um pecado terrível...

229
00:18:55,701 --> 00:18:58,363
e agora é ela
quem está pagando por isso.

230
00:19:02,274 --> 00:19:05,505
Um minuto e nove segundos.
Então, mostre e conte.

231
00:19:06,178 --> 00:19:08,703
Você poderia, por favor, apenas me dizer
o que está acontecendo?

232
00:19:08,780 --> 00:19:13,308
É quando este dia termina.
Pôr do sol às 7h21 e 16 segundos exatamente.

233
00:19:13,385 --> 00:19:15,683
Esse é o começo
do dia de Karen e Cindy.

234
00:19:15,754 --> 00:19:18,382
Karen e Cindy?
Quer dizer que eles estão lá?

235
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
Olhar.

236
00:19:24,663 --> 00:19:26,927
Cinquenta e oito segundos
da luz do dia restante.

237
00:19:38,343 --> 00:19:41,312
Ah, meu Deus, Frank.
Tem uma garota se afogando lá dentro!

238
00:19:42,247 --> 00:19:45,705
Não, ela não está se afogando.
É como eles vivem agora.

239
00:19:46,351 --> 00:19:48,615
Quando a luz do dia chegar,
eles se escondem da luz.

240
00:19:48,687 --> 00:19:50,518
Cada um busca seu próprio túmulo...

241
00:19:50,589 --> 00:19:53,456
Cindy na banheira,
Karen em um caixão tipo casulo.

242
00:19:53,525 --> 00:19:56,221
Mas quando a noite cai, eles se alimentam.

243
00:19:56,562 --> 00:19:58,530
Eles alimentam e atormentam.

244
00:19:59,298 --> 00:20:01,198
Restam seis segundos de luz do dia.

245
00:20:01,466 --> 00:20:05,926
Cinco, quatro, três, dois, um.

246
00:20:06,138 --> 00:20:07,127
Assistir!

247
00:21:56,915 --> 00:21:59,383
Eu sei. Eu era como você...

248
00:22:00,185 --> 00:22:02,415
me perguntando o que
aconteceu com a realidade.

249
00:22:04,189 --> 00:22:06,919
- O que aconteceu com eles?
- Como é?

250
00:22:07,326 --> 00:22:10,727
Escondendo-se da luz do dia,
mordendo pescoços, bebendo sangue...

251
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
- Eles acham que são vampiros?
- Pensar?

252
00:22:16,902 --> 00:22:19,097
Há três dias eu passei por aqui
para verificar as coisas.

253
00:22:19,171 --> 00:22:22,572
Karen foi a Allburg para escolher
até Cindy, que estava visitando uma amiga.

254
00:22:22,641 --> 00:22:25,439
Foi de manhã.
Bom momento da minha parte.

255
00:22:26,011 --> 00:22:27,945
Caso contrário, eles
teria me matado.

256
00:22:28,013 --> 00:22:30,311
Aqui. Ouça isto.

257
00:22:38,890 --> 00:22:40,380
Que porra é essa?

258
00:22:40,459 --> 00:22:43,326
O número de telefone que Karen deixou
quando ela foi buscar Cindy.

259
00:22:43,395 --> 00:22:45,625
A amiga de Cindy é uma
garota chamada Lucy Barrett.

260
00:22:45,697 --> 00:22:48,461
- Ela mora com a avó, Hillary.
- Eu conheço Lúcia.

261
00:22:48,533 --> 00:22:50,091
Este é o número dela.

262
00:22:50,435 --> 00:22:53,836
Já liguei para casa várias vezes.
É sempre o mesmo.

263
00:22:55,040 --> 00:22:57,167
Eu não sei o que
o inferno está acontecendo...

264
00:22:57,242 --> 00:23:00,143
mas essas duas garotas têm que ir
para o hospital agora mesmo.

265
00:23:00,212 --> 00:23:03,978
Seu cérebro não está aceitando os fatos!
Eles são vampiros, Mark.

266
00:23:06,084 --> 00:23:08,109
Você não pode levá-los
para o hospital...

267
00:23:08,186 --> 00:23:12,122
curá-lo com penicilina ou terapia de grupo.
Eles teriam que destruí-los.

268
00:23:13,258 --> 00:23:15,351
Eu não posso deixar isso
aconteceu com Karen.

269
00:23:15,660 --> 00:23:17,287
Ela foi amaldiçoada pelos meus pecados.

270
00:23:17,362 --> 00:23:21,162
Agora os pecados da mãe
foi derrubado sobre a filha.

271
00:23:21,700 --> 00:23:24,168
Fui à biblioteca.
Eu pesquisei isso.

272
00:23:24,269 --> 00:23:26,669
"1568. Padre romeno.

273
00:23:26,738 --> 00:23:30,799
"Conhecido por ter torturado e
assassinado mais de 200, talvez mais.

274
00:23:31,042 --> 00:23:32,669
"Principalmente crianças pequenas.

275
00:23:33,111 --> 00:23:36,376
"Ele foi encontrado anteriormente em
um poço, com menos de 20 pés de água.

276
00:23:36,448 --> 00:23:38,416
"Quando removido,
descobriu-se que tinha pulso.

277
00:23:38,483 --> 00:23:41,748
"Assim, a cabeça foi decepada
do corpo e incendiado."

278
00:23:43,522 --> 00:23:44,989
Vamos, Frank.

279
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
Diz que pegaram o cara.
Eles cortaram sua cabeça.

280
00:23:50,896 --> 00:23:54,229
Você acha que só existe um?
Além disso, ele poderia tê-los enganado.

281
00:23:54,299 --> 00:23:57,530
Vampiros podem se transformar em
animais ou nuvens de fumaça.

282
00:23:57,602 --> 00:24:00,867
Ou as pessoas da cidade mentiram.
Eles não queriam causar pânico.

283
00:24:00,972 --> 00:24:03,497
Eu não sei o que isso
tem a ver com qualquer coisa.

284
00:24:03,575 --> 00:24:05,736
Aquelas meninas lá em cima precisam de ajuda!

285
00:24:05,811 --> 00:24:08,746
Não podemos levá-los para o
hospital, a polícia ou qualquer pessoa.

286
00:24:08,814 --> 00:24:10,907
Eles os matariam!
É tão simples.

287
00:24:10,982 --> 00:24:14,577
A única maneira de ajudá-los é
encontrar a fonte do vampirismo.

288
00:24:14,786 --> 00:24:17,254
Devo ficar aqui e levar
cuidado de Karen e Cindy.

289
00:24:17,322 --> 00:24:20,553
Preciso da sua ajuda, Marcos.
Preciso que você vá para Allburg.

290
00:24:22,227 --> 00:24:24,388
Sim, vá para Allburg.

291
00:24:24,529 --> 00:24:27,362
Vá para a casa da vovó Barrett.
Descubra o que está acontecendo.

292
00:24:27,432 --> 00:24:29,332
Karen e Cindy estavam
naquela casa.

293
00:24:29,401 --> 00:24:32,302
O que quer que tenha acontecido com eles
pode ter acontecido com os Barretts.

294
00:24:32,370 --> 00:24:34,065
Você ouviu o telefone.

295
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
Eu ensinei Lucy Barrett.

296
00:24:36,575 --> 00:24:38,509
Então ajude-a. Por favor.

297
00:24:39,077 --> 00:24:42,274
Vá descobrir o que há
acontecendo. Por favor.

298
00:26:11,102 --> 00:26:13,332
É melhor que seja
importante, jovem!

299
00:26:13,405 --> 00:26:16,135
Acordando uma velha
como eu a esta hora!

300
00:26:16,207 --> 00:26:18,903
Sinto muito.
Meu nome é Mark Gardner.

301
00:26:18,977 --> 00:26:22,003
- Sou um bom amigo de Frank Aldin.
- Padre Aldin.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,480
Karen e Cindy
amigo. Claro.

303
00:26:24,783 --> 00:26:28,310
Entre, meu jovem.
Deixe-me pegar algo para você comer.

304
00:26:32,424 --> 00:26:35,552
Coma o quanto quiser.
Eu tenho muito mais.

305
00:26:35,927 --> 00:26:39,727
Um jovem forte como você
precisa comer o máximo que puder.

306
00:26:40,732 --> 00:26:43,758
Você pode entender como
preocupado estou com isso.

307
00:26:44,302 --> 00:26:45,360
Claro.

308
00:26:45,437 --> 00:26:48,964
Parece Karen e Cindy
precisa de atenção imediatamente.

309
00:26:49,040 --> 00:26:53,602
Mas se você me perguntar, aqueles
as meninas só precisam de muita comida boa.

310
00:26:53,878 --> 00:26:57,746
Quando sinto um resfriado ou
a gripe está chegando...

311
00:26:58,116 --> 00:27:02,177
Eu apenas me faço um
hambúrguer grande e suculento com...

312
00:27:02,253 --> 00:27:04,153
todas as fixações.

313
00:27:04,956 --> 00:27:07,857
Seria possível para
eu falar com Lucy?

314
00:27:07,926 --> 00:27:10,861
Bem, para dizer a verdade,
ela está trancada em seu quarto.

315
00:27:10,929 --> 00:27:13,659
Ela não vai sair.
Nem mesmo para o jantar.

316
00:27:14,065 --> 00:27:16,431
- Por que?
- Não sei por quê.

317
00:27:17,035 --> 00:27:21,438
Talvez ela esteja chateada com alguma coisa.
Você sabe como as adolescentes podem ser.

318
00:27:21,539 --> 00:27:23,905
Você acha que é possível
que ela sabe disso...

319
00:27:23,975 --> 00:27:27,775
Isso o quê? Aquela Karen
e Cindy são vampiros?

320
00:27:27,846 --> 00:27:29,871
Não seja bobo, meu jovem.

321
00:27:31,750 --> 00:27:35,186
Eu realmente me sentiria muito melhor
se eu pudesse falar com ela pessoalmente.

322
00:27:35,954 --> 00:27:39,947
Se você vai ficar
insistir nisso, tudo bem.

323
00:27:40,225 --> 00:27:44,127
Mas eu acho que ela é realmente
barricou-se muito bem.

324
00:27:45,130 --> 00:27:46,324
O que...

325
00:28:02,781 --> 00:28:04,078
Saia de cima de mim!

326
00:28:09,721 --> 00:28:11,655
Quebre a porta! Chute!

327
00:28:15,193 --> 00:28:18,685
Desculpe. eu matei
ela. Ela é louca.

328
00:28:18,763 --> 00:28:20,856
Ela não é louca,
ela é uma vampira!

329
00:28:25,704 --> 00:28:28,434
Você é um jovem rude
Whipersnapper, não é?

330
00:28:28,606 --> 00:28:30,767
Você quer ir
dois em cada três?

331
00:28:44,923 --> 00:28:48,188
- Você matou sua avó!
- Sim, pensei que você a tivesse matado.

332
00:28:48,259 --> 00:28:50,284
Além disso, pensei
você era professor.

333
00:29:04,175 --> 00:29:07,110
Bem ali. Quer mais?

334
00:29:08,179 --> 00:29:09,840
Está aqui, filho.

335
00:29:11,483 --> 00:29:12,950
Senhor, acho que sim.

336
00:29:13,017 --> 00:29:14,848
De onde você é, soldado?

337
00:29:15,086 --> 00:29:17,077
Cedar Rapids, Iowa, Sr.

338
00:29:18,523 --> 00:29:20,320
Mãe, pare com isso!

339
00:29:21,359 --> 00:29:23,384
Que porra é
acontecendo lá em cima?

340
00:29:23,461 --> 00:29:25,053
Que porra está acontecendo?

341
00:29:26,865 --> 00:29:29,766
Por que você não vem aqui
e descubra por si mesmo?

342
00:29:31,736 --> 00:29:32,828
Parar!

343
00:29:33,838 --> 00:29:35,237
Deixe-a em paz!

344
00:29:38,343 --> 00:29:41,335
Cale a boca, Frank!

345
00:29:43,982 --> 00:29:46,780
- Acha que algum dia chegaremos em casa, senhor?
- Não se preocupe, filho.

346
00:29:46,851 --> 00:29:48,944
tenho alguns projetos...

347
00:29:49,020 --> 00:29:52,786
Vamos, homens. Coloque o seu
trajes de radiação. Nós estamos indo.

348
00:29:56,227 --> 00:30:00,163
Isso deve ser algum
tipo de piada. Uma piada.

349
00:30:07,906 --> 00:30:09,168
Ah, Deus.

350
00:30:10,875 --> 00:30:13,503
Tudo bem, fique
calma. Não entrar em pânico.

351
00:30:32,931 --> 00:30:36,196
Desculpe. Eu acho que não
perceber o quão rápido eu estava indo.

352
00:30:36,267 --> 00:30:39,031
Licença e registro.
A sua também, mocinha.

353
00:30:39,604 --> 00:30:43,267
Você estava indo em
pelo menos 30 milhas por hora...

354
00:30:44,342 --> 00:30:46,003
acima do limite de velocidade.

355
00:30:46,711 --> 00:30:49,737
Isso é crime de excesso de velocidade.
Qual é a pressa?

356
00:30:49,848 --> 00:30:52,646
É só que eu tenho
minha namorada saiu muito tarde.

357
00:30:52,717 --> 00:30:55,914
O pai dela é muito rígido.
Ele vai ficar muito chateado comigo.

358
00:30:56,988 --> 00:30:59,388
- Não me engane, amigo.
- Não, senhor.

359
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
Senhora.

360
00:31:05,029 --> 00:31:08,658
Eu tenho um relatório descontrolado sobre você
de uma Hillary Barrett.

361
00:31:09,000 --> 00:31:11,662
- Minha avó?
- Você vai ter que vir comigo.

362
00:31:11,736 --> 00:31:14,034
- Onde?
- Onde você acha?

363
00:31:14,105 --> 00:31:15,868
De volta à casa da vovó. Vamos.

364
00:31:17,575 --> 00:31:20,169
Quero dizer, ela está comigo.

365
00:31:20,612 --> 00:31:22,705
Ela pode fazer o que quiser...

366
00:31:25,250 --> 00:31:28,879
Eu sugiro que você continue dirigindo
para River Junction abaixo do limite de velocidade...

367
00:31:29,187 --> 00:31:31,280
e começar a namorar
meninas da sua idade.

368
00:31:31,422 --> 00:31:35,017
Porque se eu te pegar na minha cidade
de novo, dirigindo tarde da noite...

369
00:31:35,093 --> 00:31:38,358
com um menor em seu carro,
Eu vou puxar sua bunda.

370
00:31:38,696 --> 00:31:40,493
Não é assim.

371
00:31:41,399 --> 00:31:43,890
Vamos. Você está indo
de volta para a casa da sua avó...

372
00:31:43,968 --> 00:31:46,664
então a pobre senhora
pode ter sua paz de espírito de volta.

373
00:31:51,309 --> 00:31:53,436
Sim, eles amam vovó.

374
00:31:56,547 --> 00:31:59,744
Por favor mova seu
veículo junto. Ir para casa.

375
00:32:01,853 --> 00:32:03,081
Ir para a cama.

376
00:32:14,132 --> 00:32:16,123
Vamos!

377
00:32:16,701 --> 00:32:18,328
Eu não tenho a noite toda.

378
00:32:22,173 --> 00:32:22,540
Este é o departamento de polícia.

379
00:32:22,540 --> 00:32:24,167
Este é o departamento de polícia.

380
00:32:24,242 --> 00:32:26,676
Temos outro massacre familiar
no Doug Inn.

381
00:32:26,744 --> 00:32:27,836
Todas as unidades disponíveis...

382
00:32:27,912 --> 00:32:29,539
Todas essas pessoas atrasadas.

383
00:32:30,014 --> 00:32:34,883
Eles nascem, crescem e eventualmente morrem
na mesma praça, três quilômetros...

384
00:32:34,953 --> 00:32:37,979
de suas sombrias pequenas cidades natais.

385
00:32:38,089 --> 00:32:39,647
E eles adoram.

386
00:32:39,724 --> 00:32:43,182
Em suas mentes, não há
qualquer coisa que valha a pena fazer ou ver...

387
00:32:43,261 --> 00:32:47,425
ou leitura, que envolve obter
fora de suas grandes e velhas bundas brancas...

388
00:32:47,498 --> 00:32:50,695
por mais tempo do que leva para ir
para a geladeira e pegar uma cerveja.

389
00:32:50,768 --> 00:32:53,828
A menos que esteja explodindo pequeno
animais com a.30-06.

390
00:32:54,472 --> 00:32:58,465
eu já tive isso com
esses caipiras do campo!

391
00:32:58,776 --> 00:33:01,609
Eles são intolerantes e
não pensem por si mesmos!

392
00:33:01,679 --> 00:33:03,169
Eles são como ovelhas!

393
00:33:03,247 --> 00:33:06,011
Por que você não volta
para Nova York ou qualquer outro lugar?

394
00:33:06,084 --> 00:33:09,315
Porque eu me apaixonei e casei
um desses idiotas que derrubam vacas!

395
00:33:09,387 --> 00:33:11,753
Ele se foi há três semanas
em uma viagem de caça...

396
00:33:11,823 --> 00:33:14,621
provavelmente bêbado de cerveja,
atirando em qualquer coisa que se mova!

397
00:33:14,692 --> 00:33:16,557
Desgraçado!

398
00:33:30,008 --> 00:33:31,498
Então, e você?

399
00:33:34,112 --> 00:33:37,912
Por que você iria querer ir e
assustar sua pobre avó até a morte?

400
00:33:40,585 --> 00:33:43,315
eu tenho tido
alguns problemas com ela.

401
00:33:43,955 --> 00:33:45,946
Acho que ela está senil ou algo assim.

402
00:33:46,724 --> 00:33:50,057
Ela acha que estou tentando machucá-la.
Ela fica muito violenta.

403
00:33:50,128 --> 00:33:51,959
Ela até tentou
para me morder uma vez.

404
00:33:58,236 --> 00:34:00,830
Parece que ela realmente
pode precisar de ajuda.

405
00:34:13,918 --> 00:34:15,442
Eu vou me arrepender disso.

406
00:34:24,262 --> 00:34:26,924
Está tudo bem. Você não
tenho que falar com ela esta noite.

407
00:34:26,998 --> 00:34:29,831
Ela pode estar confusa ou chateada
se você acordá-la.

408
00:34:29,901 --> 00:34:33,530
Tenho certeza que ela está acordada, preocupada
e esperando por você. Vamos.

409
00:34:33,838 --> 00:34:34,964
Vamos.

410
00:34:41,145 --> 00:34:42,874
Você realmente não a conhece.

411
00:34:42,947 --> 00:34:44,574
Estranhos realmente a incomodam.

412
00:34:44,649 --> 00:34:47,982
Ela fica muito desorientada,
especialmente quando ela está dormindo.

413
00:34:49,554 --> 00:34:52,614
Oh meu Deus! Eu estive tão preocupado.

414
00:34:52,690 --> 00:34:56,319
Eu estava preocupado que algo
horrível aconteceu com você.

415
00:34:56,427 --> 00:34:57,519
Entre, querido.

416
00:34:57,595 --> 00:35:00,029
Ela estava deprimida
Main Street, comendo uma pizza.

417
00:35:00,098 --> 00:35:03,295
- Ela perdeu a noção do tempo.
- Uma pizza. Isso é bom.

418
00:35:03,367 --> 00:35:05,961
Fiquei preocupado quando
você perdeu o jantar.

419
00:35:06,104 --> 00:35:09,039
Uma jovem tem que
coma para se manter saudável.

420
00:35:09,540 --> 00:35:11,007
Mas não se preocupe com isso.

421
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
Entre, Lúcia. Eu estava apenas
prestes a fazer um lanche tardio.

422
00:35:14,912 --> 00:35:17,244
Oficial, você gostaria
algum jantar tardio?

423
00:35:17,782 --> 00:35:21,047
Obrigado, eu adoraria, mas estou
de plantão. Tenho que fazer minhas rondas.

424
00:35:22,620 --> 00:35:25,851
Você não pode me deixar!
Não, você não entende!

425
00:35:25,923 --> 00:35:27,788
Ela é uma vampira!

426
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
Por favor, não me deixe!
Olhe embaixo do chapéu dela!

427
00:35:30,161 --> 00:35:32,755
Ela tem um clube de golfe
preso na cabeça dela!

428
00:35:35,266 --> 00:35:37,029
Ei, o que vocês são...

429
00:36:01,759 --> 00:36:03,090
Vamos.

430
00:36:10,001 --> 00:36:11,866
É hora de festa!

431
00:36:17,475 --> 00:36:18,942
Vamos.

432
00:36:21,579 --> 00:36:23,479
Droga, Frank,
atenda o telefone.

433
00:36:27,251 --> 00:36:28,912
O que aconteceu com a música?

434
00:36:28,986 --> 00:36:31,147
Me dê algo
Posso mudar para!

435
00:36:47,238 --> 00:36:49,001
Acho que ele está vindo.

436
00:36:49,574 --> 00:36:51,508
E ele parece louco!

437
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
Você vai
me salve, Frankie?

438
00:36:54,912 --> 00:36:58,473
- Cale a boca, maldito!
- Qual é o problema, Frank?

439
00:36:58,649 --> 00:37:03,177
Estamos incomodando você?
Estamos fazendo muito barulho?

440
00:37:03,421 --> 00:37:05,946
Estamos nos divertindo muito?

441
00:37:06,023 --> 00:37:08,389
Cale-se. Maldito!

442
00:37:10,494 --> 00:37:14,726
Qual é o problema, Padre Aldin?
Você não pode hackear o turno da noite?

443
00:37:15,433 --> 00:37:18,231
Isto não é uma loja de conveniência!

444
00:37:18,903 --> 00:37:22,839
- Por favor. Estou tentando ajudar você.
- Me ajude?

445
00:37:23,541 --> 00:37:25,338
Acorrentando-me à cama?

446
00:37:25,776 --> 00:37:28,768
Você sabe que não posso deixar você ir.
Eles vão destruir você.

447
00:37:29,013 --> 00:37:31,675
Mas estou com fome.

448
00:37:32,950 --> 00:37:34,815
Cin não parece mais tão bem...

449
00:37:34,885 --> 00:37:37,285
e ela está ficando muito doente
de comer sanguessugas!

450
00:37:46,497 --> 00:37:49,466
Você não está lidando com nenhum demônio!

451
00:37:49,834 --> 00:37:52,894
Você não é Karen. Você tem
sido habitado por outra coisa.

452
00:37:52,970 --> 00:37:54,995
Outro espírito é
usando seu corpo.

453
00:37:55,072 --> 00:37:57,734
Ah, vamos lá, Frank.

454
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
É você quem quer
para usar meu corpo.

455
00:38:02,380 --> 00:38:05,907
Agora abra a porta e
vamos em frente!

456
00:38:06,150 --> 00:38:07,412
Pare com isso!

457
00:38:08,786 --> 00:38:11,880
Essa indiscrição
se manifestou...

458
00:38:11,956 --> 00:38:14,151
neste pútrido
corrupção da alma!

459
00:38:16,227 --> 00:38:18,092
Está arrependido, Frank?

460
00:38:23,067 --> 00:38:27,265
Eu acho que isso é bastante padrão
em sua linha de trabalho.

461
00:38:30,074 --> 00:38:32,907
Eu nunca vou me desculpar
pelo jeito que sou.

462
00:38:34,478 --> 00:38:36,070
Eu gosto disso.

463
00:38:37,281 --> 00:38:40,079
Se eu quiser alguém
sangue, eu aceito!

464
00:38:41,686 --> 00:38:45,315
Eu vou chupar pelos meus dentes
e deixe-o cobrir minha garganta.

465
00:38:46,390 --> 00:38:49,052
Emocione meu estômago.

466
00:38:49,193 --> 00:38:51,127
E eu não tenho vergonha
do que eu sou...

467
00:38:51,195 --> 00:38:54,824
o que eu quero,
e como eu quero.

468
00:38:54,899 --> 00:38:57,367
E eu quero você.

469
00:38:59,970 --> 00:39:01,335
Minha alma...

470
00:39:02,440 --> 00:39:05,170
minha carne anseia por você.

471
00:39:39,009 --> 00:39:40,499
Você já a viu?

472
00:39:40,945 --> 00:39:44,403
Ela estará se preparando para
cama agora. Ela é uma raposa.

473
00:39:44,849 --> 00:39:46,680
eu vi tudo
as garotas da cidade...

474
00:39:46,751 --> 00:39:49,914
e este é o mais legal,
par mais redondo e firme de...

475
00:39:49,987 --> 00:39:51,318
Quem diabos é você?

476
00:39:51,389 --> 00:39:54,688
- Quer dar uma boa olhada nela?
- Claro.

477
00:39:55,092 --> 00:39:58,357
Eu sei como ver todos os
casas por aqui. Vamos.

478
00:39:58,596 --> 00:40:00,427
Pode ser a noite do Sr. Bolha.

479
00:40:02,433 --> 00:40:06,460
"...deite-se em pastos verdejantes:
Ele me leva ao lado de águas tranquilas.

480
00:40:06,537 --> 00:40:08,402
"Ele restaura minha alma:

481
00:40:08,873 --> 00:40:12,206
“Ele me guia pelos caminhos
justiça por amor do seu nome.

482
00:40:12,810 --> 00:40:15,870
- "Mesmo que eu passe..."
- Por que você está fazendo isso?

483
00:40:15,980 --> 00:40:18,175
"...não tema o mal:
Pois tu estás comigo...

484
00:40:18,249 --> 00:40:21,548
- "tua vara e teu cajado me consolam."
- É apenas uma perda de tempo.

485
00:40:21,619 --> 00:40:24,315
"Tu preparas a mesa
diante de mim na presença..."

486
00:40:24,388 --> 00:40:27,789
O que a oração sempre
feito por você, Frank?

487
00:40:36,700 --> 00:40:38,531
Que segredo doloroso...

488
00:40:40,137 --> 00:40:43,265
atormenta e obriga você...

489
00:40:43,340 --> 00:40:46,104
ajoelhar-se à minha porta?

490
00:40:51,949 --> 00:40:55,077
"Mesmo que eu ande pelo vale
da sombra da morte...

491
00:40:55,152 --> 00:40:57,620
- "Não temo mal algum: pois tu és..."
- Ouça-me.

492
00:40:57,688 --> 00:41:00,054
“Tua vara e teu cajado
eles me confortam."

493
00:41:01,392 --> 00:41:03,189
Eu te amo.

494
00:41:08,132 --> 00:41:10,566
Sim, é verdade.

495
00:41:14,104 --> 00:41:15,833
E você me ama.

496
00:41:26,383 --> 00:41:26,550
Verifique a janela da sala de estar.

497
00:41:26,550 --> 00:41:28,177
Verifique a janela da sala de estar.

498
00:41:28,252 --> 00:41:31,813
Às vezes, quando a avó dela se vai,
ela dança ao som da música de cueca.

499
00:41:47,771 --> 00:41:50,069
O que é isso velho
senhora fazendo aí?

500
00:41:50,207 --> 00:41:51,731
Saia daqui.

501
00:41:52,877 --> 00:41:55,402
Se perder. Cai fora!

502
00:41:58,082 --> 00:41:59,447
Saia daqui!

503
00:42:12,429 --> 00:42:13,691
Faça isso!

504
00:42:17,768 --> 00:42:20,430
Droga! Você é um vampiro!

505
00:42:39,723 --> 00:42:43,250
- Acho que a pegamos dessa vez.
- Desamarre-me!

506
00:42:48,165 --> 00:42:51,601
Eu sou professor. Eu tenho um diploma.
Está na minha parede em River Junction.

507
00:42:51,669 --> 00:42:53,967
- Vou mostrar para você.
- Olhe!

508
00:43:06,417 --> 00:43:10,581
Tudo bem. Encontraremos outra estrada.
Quero dizer, deve haver outras estradas.

509
00:43:19,363 --> 00:43:20,921
Como ele chegou aqui?

510
00:43:22,800 --> 00:43:24,995
Ir para casa! Obtenha o
cai fora daqui, garoto!

511
00:43:25,069 --> 00:43:28,596
- Caramba, o que aconteceu?
- Nada. Agora é só ir para casa!

512
00:43:28,672 --> 00:43:30,196
Mas eles pegaram a policial.

513
00:43:31,275 --> 00:43:34,301
- Eu os vi arrastando-a para dentro da cabana.
- Quem?

514
00:43:34,378 --> 00:43:37,006
Não sei. Eles pareciam
como algumas pessoas da cidade.

515
00:43:37,181 --> 00:43:40,480
Oh meu Deus! Oficial Gates?
Temos que ajudá-la!

516
00:43:40,618 --> 00:43:43,519
- O que você é, louco?
- Nós simplesmente não podemos deixá-la lá.

517
00:43:43,587 --> 00:43:45,919
Por que não? Ela saiu
você por carne de vampiro.

518
00:43:45,990 --> 00:43:49,551
Ela não sabia o que era
acontecendo. Ela foi legal comigo.

519
00:43:50,160 --> 00:43:53,391
Alguém divulgou a notícia antes
para nos impedir de sair da cidade.

520
00:43:53,464 --> 00:43:57,161
Quem disse que isso não vai acontecer de novo?
Precisamos da polícia do nosso lado.

521
00:44:02,006 --> 00:44:03,564
Tudo bem. Entre.

522
00:44:03,674 --> 00:44:07,303
Mas estou lhe dizendo agora
Eu acho que isso é uma péssima ideia.

523
00:44:16,720 --> 00:44:20,019
- Pronto, esse é o lugar.
- Eles a levaram para o pavilhão de caça?

524
00:44:20,257 --> 00:44:21,747
Isso não é bom.

525
00:44:21,925 --> 00:44:25,053
Billy, você sabe de alguma maneira
pode se aproximar sem ser visto...

526
00:44:25,129 --> 00:44:26,960
para que possamos ver se
ela está aí?

527
00:44:27,564 --> 00:44:29,828
Eu só verifiquei
fora do banheiro feminino.

528
00:44:29,900 --> 00:44:32,266
Há uma ótima espiada
pela saída de ar...

529
00:44:32,336 --> 00:44:35,703
mas há uma janela ou clarabóia,
ou algo lá em cima.

530
00:44:35,773 --> 00:44:37,468
Isso deveria funcionar.

531
00:45:59,556 --> 00:46:01,387
O que é que você quer?

532
00:46:04,027 --> 00:46:07,656
O que você mais precisa?

533
00:46:10,134 --> 00:46:14,332
O que é que o seu
alma precisa viver?

534
00:46:28,018 --> 00:46:32,079
Oh meu Deus! É Vampiro
Cidade lá embaixo.

535
00:46:42,299 --> 00:46:44,358
Mais uma noite divertida em Allburg.

536
00:46:44,835 --> 00:46:47,167
Que diabos
é tudo isso?

537
00:46:54,978 --> 00:46:58,470
O apetite do mestre
é considerável esta noite.

538
00:46:59,016 --> 00:47:02,281
Mas, claro,
esta é a noite do retorno.

539
00:47:02,753 --> 00:47:06,211
Ele está ansioso
ver você novamente, Lucy.

540
00:47:07,024 --> 00:47:10,187
Você quer entrar e pegar
conhecer alguns dos habitantes locais?

541
00:47:10,627 --> 00:47:12,492
Eu os vi todos nus.

542
00:47:31,481 --> 00:47:35,076
Leve-me, Frank. Faça-me seu.

543
00:47:52,236 --> 00:47:55,034
Por favor, Deus, me perdoe.

544
00:50:12,943 --> 00:50:14,877
Seu sugador de sangue bastardo!

545
00:50:14,945 --> 00:50:17,140
O que você é, algum tipo
do menino servo vampiro?

546
00:50:17,214 --> 00:50:20,650
Eu sou a manifestação direta
dos desejos do meu mestre.

547
00:50:21,018 --> 00:50:22,645
Sou conhecido como um familiar...

548
00:50:22,719 --> 00:50:25,313
aquele que pode ir entre
os mortais desconhecidos...

549
00:50:25,389 --> 00:50:28,051
sem causar suspeita
ou despertando alarme.

550
00:50:28,125 --> 00:50:31,925
- Que mestre? De quem você está falando?
- Aquele a quem eu sirvo.

551
00:50:31,995 --> 00:50:35,954
Aquele que me dá vida etérea
e me salva da maldição animal.

552
00:50:36,133 --> 00:50:37,600
Ele é Czakyr.

553
00:50:39,936 --> 00:50:43,599
- Droga, me deixe em paz!
- Você vai apodrecer no Inferno por isso, seu punk!

554
00:50:43,673 --> 00:50:47,006
- Eles cheiram. Eles sabem.
- O que?

555
00:50:47,077 --> 00:50:51,844
Que Lucy tem sido uma boa menina,
permaneceu puro e intocado.

556
00:50:52,349 --> 00:50:55,147
O sangue de uma virgem
anima vampiros.

557
00:50:55,385 --> 00:50:58,684
O sabor é inebriante
para um alimentador noturno.

558
00:50:58,922 --> 00:51:01,584
Isso os envia
cambaleando em êxtase.

559
00:51:01,992 --> 00:51:04,358
Você é um merdinha,
seu pequeno pervertido!

560
00:51:04,861 --> 00:51:07,227
Sim, nós fazemos.

561
00:51:07,764 --> 00:51:08,965
Deixe-me ir, você
velhos bastardos doentes!

562
00:51:08,965 --> 00:51:11,525
Deixe-me ir, você
velhos bastardos doentes!

563
00:51:11,768 --> 00:51:14,328
Sou policial, pelo amor de Deus!

564
00:51:15,539 --> 00:51:16,528
Isso dói.

565
00:51:16,606 --> 00:51:20,770
Você está me irritando muito.
E não é uma visão bonita.

566
00:51:20,844 --> 00:51:22,243
Pergunte ao meu marido.

567
00:51:31,555 --> 00:51:34,149
Oh meu Deus.

568
00:51:47,037 --> 00:51:48,299
Solte!

569
00:52:02,252 --> 00:52:07,087
Isso mesmo. Venha e
entendam, seus bastardos feios.

570
00:52:07,657 --> 00:52:11,388
Prefeito Horton, Gus
Willman, Doutor Fisher?

571
00:52:11,461 --> 00:52:13,088
Olhem para vocês mesmos!

572
00:52:13,163 --> 00:52:15,859
Oh, meu Deus, eu deveria saber...

573
00:52:15,932 --> 00:52:18,833
seus idiotas atrasados
seguiria um padre morto...

574
00:52:18,902 --> 00:52:21,530
esgueirando-se à noite,
bebendo o sangue das pessoas.

575
00:52:21,605 --> 00:52:24,472
Você nunca teve nenhum
respeito pela lei.

576
00:52:30,814 --> 00:52:34,045
Vamos, sapo. Pular!

577
00:52:42,359 --> 00:52:45,817
Lúcia, vamos! Vamos!

578
00:52:48,498 --> 00:52:50,966
Mestre, o prêmio!
Perdemos o prêmio!

579
00:52:59,543 --> 00:53:02,774
Aqui! Mestre,
Eu os peguei!

580
00:53:03,947 --> 00:53:06,074
Você continua! Eu vou alcançá-lo!

581
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
Mestre, eu os tenho.

582
00:53:16,626 --> 00:53:18,856
Eu te disse que não sou um vampiro.

583
00:53:21,531 --> 00:53:23,226
Filho da puta.

584
00:53:31,341 --> 00:53:32,933
Lúcia, onde você está?

585
00:55:03,099 --> 00:55:04,930
Há boas notícias, pessoal!

586
00:55:05,001 --> 00:55:08,027
Jesus é seu amigo.
Se você tiver...

587
00:55:12,142 --> 00:55:14,133
Se você se sente detestado...

588
00:55:14,210 --> 00:55:18,271
indesejado e incapaz de sentir
a bondade ao seu redor...

589
00:55:18,348 --> 00:55:20,043
Jesus entende.

590
00:55:20,116 --> 00:55:21,743
Se o seu copo estiver vazio...

591
00:55:21,818 --> 00:55:23,979
ele vai preenchê-lo
para transbordar.

592
00:55:24,120 --> 00:55:25,712
Entre no mundo dele...

593
00:55:25,789 --> 00:55:26,721
Vamos!

594
00:55:26,790 --> 00:55:29,418
...com ele e
ele vai te amar.

595
00:55:31,628 --> 00:55:34,461
Vamos. Vamos, entre!

596
00:55:34,597 --> 00:55:37,896
Você está esperando pelo velho morcego
garoto voltar e te morder?

597
00:55:44,774 --> 00:55:48,403
Aleluia, queridos amigos.
Jesus Cristo é o seu salvador...

598
00:55:48,478 --> 00:55:51,845
e seu pai é o
único e verdadeiro Deus.

599
00:55:51,915 --> 00:55:55,783
Ele é incrível e
infinito, santo e justo...

600
00:55:56,419 --> 00:56:00,116
Amoroso e compassivo,
governando o universo com a verdade...

601
00:56:00,924 --> 00:56:02,084
e poder.

602
00:56:02,158 --> 00:56:04,456
Eu não sei quem odeia
essa pregação mais...

603
00:56:04,527 --> 00:56:06,995
aqueles mordedores de pescoço
lá fora ou eu!

604
00:56:07,063 --> 00:56:09,896
- De onde diabos você veio?
- Originalmente, Detroit.

605
00:56:09,966 --> 00:56:12,400
Minha mãe e meu pai se mudaram para lá
durante a Depressão.

606
00:56:12,469 --> 00:56:16,565
- Fugiu para o norte de...
- Matty é frequentador assíduo de Allburg.

607
00:56:18,675 --> 00:56:21,405
Oficial da cidade bêbado,
para ser mais preciso.

608
00:56:25,982 --> 00:56:27,745
Isso não é tão ruim.

609
00:56:28,451 --> 00:56:31,545
Eu costumava pensar que nada poderia
beber um litro de Fleischmann's...

610
00:56:31,621 --> 00:56:34,590
mas eu não sei. Há algo
a ser dito sobre suavidade.

611
00:56:34,657 --> 00:56:36,386
E você não pode superar o preço.

612
00:56:36,459 --> 00:56:40,395
Os donos das lojas por aqui
passar seus dias em um saco de água.

613
00:56:41,064 --> 00:56:43,464
Eu vou te tirar
cidade antes do amanhecer...

614
00:56:43,533 --> 00:56:47,162
e então me coloco de volta
antes do meio-dia para um bom dia de sono.

615
00:56:47,237 --> 00:56:50,638
- Você vai voltar aqui?
- Claro que vou voltar.

616
00:56:50,707 --> 00:56:53,642
Eu cresci aqui. E além disso,
Eu meio que gosto de ser...

617
00:56:53,710 --> 00:56:57,077
o único íntegro
cidadão em Allburg.

618
00:56:59,048 --> 00:57:02,745
Isso leva ao antigo
serraria. Esta é a Estrada do Moinho.

619
00:57:02,852 --> 00:57:05,013
- O que há aí?
- Ninguém, espero.

620
00:57:05,088 --> 00:57:07,488
- Eles não vão nos procurar lá em cima?
- Não sei.

621
00:57:07,557 --> 00:57:11,220
Mas tenho que admitir, desde que eles foram
andando com o velho morcego...

622
00:57:11,294 --> 00:57:12,693
eles ficaram espertos.

623
00:57:12,762 --> 00:57:16,289
Talvez ele esteja transmitindo suas ondas cerebrais
para eles ou algo assim.

624
00:57:36,653 --> 00:57:40,453
Eu não acho que eles
goste de mim.

625
00:57:42,292 --> 00:57:45,261
Provavelmente muito velho
e bêbado.

626
00:57:48,465 --> 00:57:52,834
E além disso, estou um pouco
de uma pessoa noturna.

627
00:57:53,470 --> 00:57:55,404
É quando eu ganho vida.

628
00:57:55,772 --> 00:57:59,902
Minha cabeça está clara e
não fique muito confuso...

629
00:58:00,677 --> 00:58:02,338
até quase de manhã.

630
00:58:02,579 --> 00:58:04,479
Mas a noite é para mim.

631
00:58:04,848 --> 00:58:08,147
É quando eu faço o meu melhor
pensando, durante a noite.

632
00:58:08,551 --> 00:58:11,952
E foi aí que aqueles patifes
estão fazendo compras para uma refeição.

633
00:58:13,122 --> 00:58:15,022
Estou curioso sobre uma coisa.

634
00:58:15,792 --> 00:58:18,886
Como você veio nos salvar
na hora perfeita?

635
00:58:19,996 --> 00:58:21,429
Está tudo bem.

636
00:58:21,498 --> 00:58:25,935
Se eu fosse você ou seu namorado,
Eu também não confiaria em mim.

637
00:58:26,402 --> 00:58:27,528
Namorado?

638
00:58:27,604 --> 00:58:31,040
Eu ouvi um barulho
lá embaixo na pousada...

639
00:58:32,075 --> 00:58:35,408
e eu percebi que eles tinham
finalmente consegui o oficial Gates.

640
00:58:35,812 --> 00:58:37,609
Sempre gostei do Gates.

641
00:58:38,214 --> 00:58:42,742
Ela achava que Allburg era um
cidade de caipiras cabeça-dura.

642
00:58:43,720 --> 00:58:47,349
Acho que ela nem percebeu
uma mudança nessas pessoas.

643
00:58:48,525 --> 00:58:51,119
Eu dirigi até aqui
para ajudá-la.

644
00:58:52,128 --> 00:58:56,155
Então eu vi o carro patrulha dela
estacionado na pousada.

645
00:58:58,301 --> 00:59:00,667
Acho que eles a pegaram.

646
00:59:06,009 --> 00:59:09,376
Você sabe alguma coisa sobre
velha igreja na Cherry Street?

647
00:59:10,313 --> 00:59:11,803
E quanto a isso?

648
00:59:12,515 --> 00:59:14,847
Eu fui lá,
na cripta.

649
00:59:15,585 --> 00:59:17,917
Eu vi algo
sair da água.

650
00:59:18,421 --> 00:59:20,651
Ele agarrou minha amiga Cindy...

651
00:59:21,291 --> 00:59:23,225
e eu pensei que isso a matou.

652
00:59:24,394 --> 00:59:28,057
Mas quando fui para casa buscar ajuda,
ela estava lá com a mãe dela...

653
00:59:28,965 --> 00:59:30,489
e minha avó.

654
00:59:31,734 --> 00:59:33,634
Eles não eram iguais.

655
00:59:35,438 --> 00:59:39,875
Este não é exatamente o meu
história favorita para contar.

656
00:59:40,176 --> 00:59:43,270
Se você sabe de alguma coisa, temos certeza
agradeceria se você contasse.

657
00:59:43,880 --> 00:59:47,839
Fiquei alguns anos fora
escola e trabalhando na fábrica...

658
00:59:48,117 --> 00:59:51,280
quando esse padre Vlado
vem da Europa.

659
00:59:51,788 --> 00:59:56,555
Um homem adulto jogando jogos engraçados
com as crianças da escola dominical.

660
00:59:56,626 --> 00:59:59,857
E um padre em
isso. Mau negócio.

661
01:00:01,364 --> 01:00:03,559
Ninguém queria que isso fosse falado.

662
01:00:03,633 --> 01:00:06,898
A população local decidiu que
cuidar disso sozinhos.

663
01:00:07,403 --> 01:00:10,201
Mas padre Vlado pensou
ele os venceria.

664
01:00:10,273 --> 01:00:13,401
Então ele desceu para a cripta
e se matou...

665
01:00:13,476 --> 01:00:15,774
e peguei alguns
as crianças com ele.

666
01:00:15,878 --> 01:00:17,436
Uma visão horrível.

667
01:00:18,848 --> 01:00:21,043
Ninguém queria chegar perto dele.

668
01:00:21,584 --> 01:00:25,213
Eles imaginaram que iriam inundar o
cripta e deixe os corpos.

669
01:00:26,155 --> 01:00:30,057
E então ninguém se aproximou
aquele maldito lugar novamente.

670
01:00:36,132 --> 01:00:39,431
Eu estava encarregado da água
rampa na fábrica, então.

671
01:00:40,136 --> 01:00:43,765
E eu deveria cuidar do
inundação da cripta.

672
01:00:45,008 --> 01:00:46,532
Não foi difícil.

673
01:00:47,176 --> 01:00:51,840
Acabei de abrir um buraco
na parte inferior da parede...

674
01:00:51,914 --> 01:00:54,144
perto de uma nascente natural.

675
01:00:55,051 --> 01:00:58,384
Tinha 40 ou 50 litros...

676
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
um minuto, fluindo.

677
01:01:04,560 --> 01:01:07,188
Eu nunca esquecerei
algumas das coisas.

678
01:01:08,331 --> 01:01:10,925
Como os pedaços de corda...

679
01:01:11,668 --> 01:01:15,468
amarrado firmemente em volta do pescoço
daquelas pobres criancinhas.

680
01:01:16,205 --> 01:01:19,663
E a forma como o vapor subiu
de seus corpos...

681
01:01:19,942 --> 01:01:21,705
quando a água os atingiu.

682
01:01:22,645 --> 01:01:26,137
Não foi uma situação particularmente
dia de trabalho fácil.

683
01:01:32,255 --> 01:01:35,656
- Você acha que era um animal?
- Sim, um grande com presas.

684
01:01:36,993 --> 01:01:38,392
Tome cuidado.

685
01:01:39,295 --> 01:01:40,819
Está aqui.

686
01:01:45,535 --> 01:01:48,368
Esse otário é
correndo muito rápido.

687
01:01:57,346 --> 01:01:58,779
Cadê?

688
01:01:59,982 --> 01:02:01,449
Verifique as janelas.

689
01:02:26,342 --> 01:02:28,367
Não há nada aqui.

690
01:02:31,748 --> 01:02:34,546
Onde diabos foi
a maldita coisa vai?

691
01:03:08,818 --> 01:03:10,547
Cole-o! Rápido!

692
01:03:24,567 --> 01:03:27,536
Droga! Você faz isso muito bem.

693
01:03:28,805 --> 01:03:31,399
Deus, estou ficando bom nisso.

694
01:03:40,016 --> 01:03:42,211
Eu deveria saber.

695
01:03:42,285 --> 01:03:45,413
Advogados. Sempre
o mais escorregadio.

696
01:03:45,621 --> 01:03:48,181
Mesmo quando eles estão
os mortos-vivos.

697
01:03:48,257 --> 01:03:49,588
Você está bem?

698
01:03:52,094 --> 01:03:55,928
- Vamos tirar essa coisa daqui.
- Eu não faria isso se fosse você.

699
01:03:56,265 --> 01:03:59,826
Muito sangue definido
por aqui como está.

700
01:04:00,469 --> 01:04:01,800
Eu acho que você está certo.

701
01:04:01,871 --> 01:04:05,068
Você sabe, eles disseram algo
sobre ser capaz de cheirar...

702
01:04:05,141 --> 01:04:07,166
- Lúcia.
- Cheira Lucy?

703
01:04:07,643 --> 01:04:08,871
Por que ela?

704
01:04:09,545 --> 01:04:11,570
Aparentemente, ela está...

705
01:04:13,349 --> 01:04:16,045
- uma boa menina.
- Virgem, certo?

706
01:04:17,420 --> 01:04:19,820
Virgem ou não, é
tudo bem comigo.

707
01:04:19,889 --> 01:04:23,120
Eu não coloco muito
importância em tais assuntos.

708
01:04:23,192 --> 01:04:26,389
Infelizmente isso acontece.
É uma loucura pelo sangue dela.

709
01:04:28,798 --> 01:04:30,129
Desculpe.

710
01:04:32,602 --> 01:04:35,503
Eu acho que todos nós deveríamos tentar
para dormir um pouco.

711
01:04:36,005 --> 01:04:38,496
Você vai primeiro. Matty
e eu ficarei vigiando.

712
01:04:39,742 --> 01:04:42,540
Quanto tempo faz
desde que você dormiu um pouco?

713
01:04:45,047 --> 01:04:47,743
Vá em frente, relaxe. Matty
e eu ficarei vigiando.

714
01:05:08,404 --> 01:05:09,393
Obrigado.

715
01:05:14,410 --> 01:05:15,809
Vá dormir.

716
01:05:19,916 --> 01:05:22,510
Como estamos indo com
aquele Regal ilegal?

717
01:05:27,890 --> 01:05:30,415
Ela é uma pequena durona
flor, não é?

718
01:05:30,593 --> 01:05:32,185
E bonito também.

719
01:05:34,697 --> 01:05:36,494
Ela não é minha namorada.

720
01:05:36,565 --> 01:05:40,558
Bem, jovem,
Eu começaria o trabalho se fosse você.

721
01:05:42,772 --> 01:05:45,263
Gus Willman nunca teve uma mulher...

722
01:05:45,341 --> 01:05:48,037
isso era mais bonito
do que um sapo morto.

723
01:05:48,277 --> 01:05:51,212
E agora, ele está morto.
O que você acha disso?

724
01:05:51,280 --> 01:05:55,614
Você não consegue encontrar muitas mulheres bonitas
por aqui, você sabe.

725
01:05:56,018 --> 01:05:57,713
Você sabe, Matty...

726
01:05:58,521 --> 01:06:00,751
Eu estava estudando para ser padre.

727
01:06:01,324 --> 01:06:02,621
Dizer o que?

728
01:06:02,925 --> 01:06:05,860
Eu sempre parecia perder
o chamado, no entanto.

729
01:06:07,063 --> 01:06:09,930
A única vez que eu
ouvi o canto dos anjos...

730
01:06:10,399 --> 01:06:12,924
é quando eu olho para dentro
um rosto assim.

731
01:06:15,604 --> 01:06:17,697
Deus te abençoe, jovem.

732
01:07:03,786 --> 01:07:05,447
Sinto muito, mãe.

733
01:07:35,651 --> 01:07:37,050
É você?

734
01:07:39,855 --> 01:07:41,618
Sua mãe está bem?

735
01:08:35,344 --> 01:08:36,811
Lúcia, sou eu.

736
01:08:44,520 --> 01:08:46,249
Não os acorde.

737
01:08:49,091 --> 01:08:50,649
Você está bem?

738
01:08:51,760 --> 01:08:53,853
Essa coisa de vampiro é fácil.

739
01:08:54,029 --> 01:08:57,521
Tudo que tenho que fazer é deitar em uma banheira de
regue o dia todo e coma sanguessugas vivas.

740
01:08:57,600 --> 01:08:59,295
Me desculpe, eu perguntei.

741
01:08:59,869 --> 01:09:04,772
Estou vivendo nas sombras, Luce.
Tudo está em uma névoa cinzenta e opaca.

742
01:09:05,574 --> 01:09:08,099
Nada é igual.
Nada é real.

743
01:09:08,777 --> 01:09:10,904
Eu não consigo cheirar as coisas
do jeito que eu costumava fazer.

744
01:09:10,980 --> 01:09:14,780
Eu não posso sentir ou mesmo ver
coisas do jeito que eu costumava fazer.

745
01:09:15,951 --> 01:09:18,112
Tentei fumar um cigarro.

746
01:09:18,854 --> 01:09:20,981
Meus pulmões nem inalam.

747
01:09:21,891 --> 01:09:25,588
Nada mais é divertido.
Tudo é uma questão de comer.

748
01:09:26,529 --> 01:09:30,863
Matar e comer. E isso
A coisa da vida eterna é uma verdadeira piada.

749
01:09:31,300 --> 01:09:35,600
Como você gostaria de viver para sempre com
um bando de gente chata e deprimente...

750
01:09:35,671 --> 01:09:37,764
quem poderia muito bem estar morto?

751
01:09:39,808 --> 01:09:43,300
Desculpe. Eu sinto muito
Deixei você na cripta.

752
01:09:43,379 --> 01:09:45,745
Fiquei com tanto medo.
Eu não sabia o que fazer.

753
01:09:45,814 --> 01:09:49,011
Está tudo bem. Você
não poderia ter me ajudado então.

754
01:09:49,351 --> 01:09:51,319
Mas você pode me ajudar agora.

755
01:09:51,387 --> 01:09:53,184
Sim, todos nós ajudaremos.

756
01:09:55,858 --> 01:09:58,725
Czakyr tem sede de você
mais do que para eles.

757
01:09:58,794 --> 01:10:02,787
Estaremos atraindo ele e os outros para longe
daqui. Então seus amigos estarão seguros.

758
01:10:02,865 --> 01:10:05,698
Não vai adiantar nada
trazendo-os junto.

759
01:10:06,101 --> 01:10:08,535
Nós vamos kamikaze, Luce.

760
01:10:08,671 --> 01:10:11,697
Ou fazemos isso ou
vagar pela Terra para sempre...

761
01:10:11,774 --> 01:10:14,470
procurando por bugs
e rastreadores noturnos...

762
01:10:14,543 --> 01:10:17,273
e pequenos animais
para encher nossas barrigas.

763
01:10:20,382 --> 01:10:22,782
Eu o odeio por
o que ele fez comigo.

764
01:10:23,819 --> 01:10:25,912
Você não quer acabar com isso?

765
01:10:30,259 --> 01:10:32,090
O que temos que fazer?

766
01:10:32,161 --> 01:10:35,494
Voltamos para a igreja.
Nós libertamos essas crianças.

767
01:10:35,564 --> 01:10:39,000
Nós destruímos seu esconderijo
e matamos aquele idiota.

768
01:10:39,535 --> 01:10:43,631
Então o povo de Allburg irá
tem a chance de voltar ao normal...

769
01:10:44,173 --> 01:10:45,606
por assim dizer.

770
01:10:59,488 --> 01:11:03,049
- Caramba! Você me deixou adormecer!
- Eu deixei você?

771
01:11:04,226 --> 01:11:06,387
Merda, ela se foi!
Eles devem tê-la pegado!

772
01:11:06,462 --> 01:11:10,159
- Que porra vamos fazer?
- Controle-se. Ela saiu sozinha.

773
01:11:10,232 --> 01:11:12,962
O que você está falando,
você é um bêbado idiota? Ela se foi!

774
01:11:13,035 --> 01:11:16,198
Você não consegue descobrir isso,
seu bêbado idiota?

775
01:11:17,439 --> 01:11:20,408
Se aquelas presas a tivessem pegado...

776
01:11:20,709 --> 01:11:25,305
teríamos acabado com cinco centímetros
de escavadores pontiagudos em nossos pescoços.

777
01:11:26,982 --> 01:11:29,780
Desculpe. eu sou
apenas realmente assustado.

778
01:11:31,053 --> 01:11:35,490
Está tudo bem, filho.
Já fui chamado de muito pior na minha época.

779
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
O que você acha que aconteceu com ela?
Para onde ela poderia ir?

780
01:11:39,028 --> 01:11:42,520
A igreja. Você não se lembra
a história que ela nos contou...

781
01:11:42,765 --> 01:11:45,131
sobre perder o seu melhor
amigo naquela cripta?

782
01:11:45,200 --> 01:11:47,964
- Ela não iria lá sozinha.
- Para onde mais ela iria?

783
01:11:48,037 --> 01:11:50,631
Não há outro lugar para ir,
e não há mais nada a fazer...

784
01:11:50,706 --> 01:11:54,437
exceto para ir e ser um herói
e enfie esse otário. Vamos.

785
01:11:56,745 --> 01:11:59,873
Matty e as pessoas da cidade
de 50 anos atrás...

786
01:11:59,948 --> 01:12:01,779
só conhecia parte da história.

787
01:12:02,117 --> 01:12:04,244
Padre Vlado Czakyr
não era padre.

788
01:12:04,486 --> 01:12:07,649
Ele escapou da Europa quando
sua espécie estava sendo morta.

789
01:12:07,723 --> 01:12:10,248
- Ele é um vampiro.
- Não brinca.

790
01:12:10,392 --> 01:12:12,587
E as crianças não estão mortas.

791
01:12:12,728 --> 01:12:15,697
Eles eram, e
estão, ainda vivos.

792
01:12:20,836 --> 01:12:24,135
- Então, onde estão as crianças agora?
- Eles ainda estão aqui.

793
01:12:24,606 --> 01:12:28,235
Preso na sepultura de água de Czakyr,
para que ele pudesse se alimentar deles...

794
01:12:28,444 --> 01:12:30,810
como minha mãe
estava se alimentando de mim.

795
01:12:30,879 --> 01:12:33,109
Se ele precisar,
ele vai se esconder novamente.

796
01:12:33,182 --> 01:12:35,616
Dessa vez ele quer
leve você com ele.

797
01:12:36,552 --> 01:12:39,749
Não, eu não quero ser
lá embaixo com eles.

798
01:12:39,822 --> 01:12:42,222
Vamos começar a foder
traçar seus planos.

799
01:12:49,698 --> 01:12:52,861
Queime, querido. Queimar.

800
01:12:59,575 --> 01:13:02,043
Espere até o velho cara de presa
dá uma olhada nisso.

801
01:13:02,111 --> 01:13:03,339
Vamos.

802
01:13:38,480 --> 01:13:41,506
Vamos. Temos que ficar atentos.
Estamos chegando muito perto.

803
01:13:41,583 --> 01:13:46,043
Estou aí com você, garoto. Eu só estou
tentando se soltar para o combate de vampiros.

804
01:13:46,121 --> 01:13:49,750
- Fique de olho na parte de trás em busca de truques.
- Bogies.

805
01:13:59,535 --> 01:14:00,934
- Oh não.
- O que?

806
01:14:01,003 --> 01:14:04,029
Essas coisas feias não têm
algo melhor para fazer à noite?

807
01:14:04,106 --> 01:14:06,597
Na verdade. Nós temos
alguns em nossa cauda?

808
01:14:06,675 --> 01:14:09,007
Apenas alguns. Vá em frente, Matty!

809
01:14:09,077 --> 01:14:11,739
Atenção! Bogies para o
lado de bombordo. 10 horas.

810
01:14:11,814 --> 01:14:14,078
Vamos dar a eles um
gosto de Sir Lancelot.

811
01:14:14,149 --> 01:14:17,550
Coma madeira, seu dentuço
filho de um morcego.

812
01:14:20,456 --> 01:14:21,923
Eu senti falta dele.

813
01:14:29,331 --> 01:14:30,855
Você acha...

814
01:14:32,034 --> 01:14:33,365
Mate-o!

815
01:14:43,612 --> 01:14:46,775
Pelo amor de Deus, um leiteiro!

816
01:14:46,849 --> 01:14:49,716
Esta cidade é um
verdadeiro constrangimento.

817
01:15:13,275 --> 01:15:15,368
Funda e arme as ogivas!

818
01:15:16,478 --> 01:15:19,777
Puta merda! Deve haver
meia dúzia de carros lá atrás!

819
01:15:19,848 --> 01:15:21,873
Funda e arme as ogivas!

820
01:15:23,652 --> 01:15:25,051
Estou fazendo isso!

821
01:16:15,270 --> 01:16:16,464
Me ajude!

822
01:16:16,638 --> 01:16:19,573
Piloto para bombardeiro! Alvo!

823
01:16:19,708 --> 01:16:22,302
- Alvo se aproximando!
- Droga, chegamos tarde demais!

824
01:16:22,377 --> 01:16:25,175
Parece que eles conseguiram
a mesma ideia que fizemos.

825
01:16:40,295 --> 01:16:41,353
Me ajude!

826
01:16:46,335 --> 01:16:47,893
Saia daqui! Ir!

827
01:17:24,306 --> 01:17:26,900
- Segure-os o máximo que puder!
- Pedaço de bolo!

828
01:17:26,975 --> 01:17:29,739
Reúna-os! Mova-os para fora!

829
01:17:49,931 --> 01:17:54,766
Olá, queridos amigos. Jesus Cristo
morreu na cruz pelos nossos pecados.

830
01:17:54,970 --> 01:17:57,200
Agora é a sua vez.

831
01:18:06,415 --> 01:18:08,349
Ele matou Cindy!

832
01:18:14,690 --> 01:18:16,453
Estamos na merda!

833
01:18:37,179 --> 01:18:38,441
Vamos.

834
01:18:58,734 --> 01:19:01,635
Levantar! Dê-se bem aí,
meninos morcegos!

835
01:19:35,637 --> 01:19:37,867
Confie em mim, sou médico.

836
01:19:51,453 --> 01:19:53,114
Vou acertar a veia!

837
01:20:36,531 --> 01:20:39,557
E não volte,
suas hienas estúpidas.

838
01:20:39,835 --> 01:20:42,395
Abutres feios e incapazes de voar!

839
01:20:49,377 --> 01:20:51,072
Que diabos!

840
01:21:03,225 --> 01:21:04,385
Bingo!

841
01:21:12,167 --> 01:21:13,532
Deixe ela ir!

842
01:21:17,839 --> 01:21:20,330
Seu grande, burro...

843
01:21:20,642 --> 01:21:22,371
feio porra!

844
01:22:04,686 --> 01:22:06,210
Bingo!

845
01:22:08,023 --> 01:22:12,824
- Mendigos não podem escolher.
- Sai de cima de mim, seu maldito charlatão!

846
01:23:50,859 --> 01:23:53,851
Acho que meus dias de bebedeira...

847
01:23:54,396 --> 01:23:57,126
acabei de chegar
uma conclusão abrupta.

848
01:24:29,264 --> 01:24:30,595
Vá com calma.

849
01:24:42,043 --> 01:24:44,034
Olha, são as crianças.

850
01:24:44,112 --> 01:24:47,275
Eles estão livres agora.
Eles finalmente estão livres.

851
01:25:21,449 --> 01:25:23,110
Que pesadelo!

852
01:25:24,018 --> 01:25:27,510
O que é todo esse sangue?
Esta não é a minha sala de operações.

853
01:25:27,956 --> 01:25:31,016
Enfermeira, traga-me
um cigarro, pronto!

854
01:25:39,534 --> 01:25:43,095
Jesus H. Cristo, Ed!
É uma catástrofe.

855
01:25:43,271 --> 01:25:45,967
Eu tenho metade da cidade alinhada
na minha clínica.

856
01:25:46,040 --> 01:25:49,498
Tenho tirado farpas
de seus peitos o dia todo.

857
01:25:49,577 --> 01:25:51,977
Todo mundo parece um
atingiu um pouco o pico também.

858
01:25:52,113 --> 01:25:55,014
Não estou sentindo
eu também estou muito bem.

859
01:25:55,083 --> 01:25:57,381
Você sabe, pode ser meningite.

860
01:25:57,452 --> 01:26:00,910
Isso é uma epidemia, Ed.
O que você vai fazer sobre isso?

861
01:26:05,460 --> 01:26:07,690
Temos que conversar
negócios aqui, cara.

862
01:26:07,762 --> 01:26:09,923
Eu vejo muitas mudanças
para esta cidade velha.

863
01:26:09,998 --> 01:26:12,558
Precisamos começar a atrair
sangue novo para Allburg.

864
01:26:12,634 --> 01:26:14,659
Pessoas com renda disponível.

865
01:26:18,706 --> 01:26:21,766
Allburg costumava ser uma cidade tranquila.
